Des Königs Admiral
(Erzähler) Im Jahre 1807
segelte ein Schiff der Königlichen Flotte von England aus zu einem geheimen Ziel.
Auf dem Kontinent standen 5 Millionen Soldaten,
Franzosen und Spanier, unter dem Befehl Napoleons.
Gegen diese Übermacht hatte England nur seine 300 Schiffe aufzubieten.
Bald hatte die S.M. S Lydia europäische Gewässer verlassen.
ATLANTISCHER OZEAN
Dem Geheimbefehl folgend, segelte sie tief in südliche Gewässer...
KAP HORN
... erkämpfte ihren Weg um Kap Horn,
und nahm dann Kurs nach Norden, in den Pazifik.
PAZIFISCHER OZEAN
Seit 7 Monaten befand sich das Schiff auf hoher See.
Ohne Wind treibend,
ruderten die erschöpften Männer in der Hoffnung auf eine steife Brise.
Hungrig und durstig fragte sich die Mannschaft, wohin die Reise ginge
und was sie an ihrem Ziel erwartete, sollte man es je erreichen.
Nur einem Mann an Bord war dieses Geheimnis bekannt.
(Matrosen) Hievt!
Oh. Hievt.
- Hievt. (Matrosen) Hievt.
- Hievt! (Matrosen) Hievt! Hievt!
5 Jahre Zwangsarbeit, hat der Richter gesagt,
oder ehrenvoller Dienst bei der Kriegsmarine.
Und wen such ich mir aus? Hornblower.
Und was haben wir hier zu suchen? Der hat bestimmt den Kurs verloren.
Hier gibt's Inseln, wo es alles im Überfluss gibt.
Hübsche braune Mädels, Wein. Die Bounty hat's richtig gemacht.
Soll Hornblower uns doch da hinbringen.
Wir haben eine gute Ladung an Bord.
Gewehre und Munition. Für wen? Warum nicht für uns?
Was steht ihr hier herum? An die Arbeit.
- Du hattest deine Wasserration. - Meine Kehle ist ausgetrocknet.
Na und? Meine auch. Ein halber Becher pro Tag.
Für Offiziere und Mannschaft dasselbe. Sogar für ihn.
(Carter) Hornblower? Der ist doch kein Mensch.
- Mr. Bush. - Danke sehr.
Wie viele Seemeilen er seit Plymouth wohl schon abmarschiert hat?
Nun, eine Stunde pro Tag bei 3 Knoten, und das über 200 Tage lang.
Ich würde sagen, einmal von Plymouth nach Aberdeen.
Woran er wohl denkt?
Woran würden Sie denken,
auf einem faulenden Schiff, 10.000 Seemeilen von England entfernt?
(GIocke ertönt)
- Guten Morgen, meine Herren. - Guten Morgen, Sir.
Mr. Bush, lassen Sie die Mannschaft zum Strafvollzug antreten.
(Bush) Aye, aye, Sir. (Crystal) Auch die Ruderbesatzung, Sir?
- Das ist nicht nötig. (Crystal) Wie Sie meinen.
Mannschaft zum Strafvollzug antreten lassen!
Mannschaft zum Strafvollzug angetreten!
(Soldat) Das Gewehr über!
Bootsmannsmaat, tun Sie lhre Pflicht.
(Trommelwirbel)
(Hommel stöhnt)
Wissen Sie, warum ich Hommel auspeitschen lasse, Mr. Gerard?
Weil er Kameraden angegriffen hat, Sir.
Dafür lasse ich ihn nicht peitschen, Mr. Gerard.
Sondern weil Sie vor den Leuten sagten, Sie würden ihn peitschen lassen.
Dies ist ein Kriegsschiff.
Als Kapitän muss ich die Autorität meines Leutnants wahren.
Ich verstehe, Sir.
Die Peitsche macht einen schlechten Mann nicht besser.
Und einen guten Mann zu einem schlechten.
Ist Hommel ein schlechter Mann?
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter Seemann.
Ein guter Seemann, der hungert und durstet.
Passen Sie gut auf, wie die Katze in sein Fleisch schneidet, Mr. Gerard.
Und denken Sie in Zukunft 2-mal nach,
bevor Sie einem Mann mit der Peitsche drohen.
Mannschaft wegtreten lassen.
- Mannschaft wegtreten lassen. (Bootsmann) Mannschaft weggetreten!
(KIopfen)
Herein.
Ja, Doktor?
Ich komme ganz offiziell, Sir.
Seitdem der Zitronensaft aus ist, sterben täglich Männer an Skorbut.
39 sind krank und dienstunfähig, 49 sind nur krank.
Und 8 tot. Ich kenne die Zahlen.
9 tot. Hazlitt ist soeben gestorben.
Hazlitt...
Er war ein guter Topmaat.
Sie verlieren noch mehr Leute, ohne Lebensmittel und frisches Wasser.
Haben Sie in lhrem Medizinschrank eine frische Brise?
Im Osten ist Land. Wir können es erreichen.
Wir werden kein Land sichten, bis die Lydia an ihrem Zielort ist.
Es sei denn, die Mission misslingt.
Ich weiß nicht, worin unsere Mission besteht oder warum wir hier segeln.
Ich weiß jedoch, noch 3 Tage länger
und ich kann für niemanden mehr die Verantwortung übernehmen.
Wir bleiben auf Kurs.
- Kapitän Hornblower. - Das ist alles, Doktor.
Der Skorbut macht selbst vor der Kapitänskajüte nicht Halt.
Und ich weiß, dass Sie lhre Kräfte nicht schonen.
Ich sagte, das wäre alles.
(Bootsmann) Achtung!
Gerade.
- 65, 30. - Mr. Crystal, sagen Sie dem Bootsmann,
- er soll die Wasserfässer bereithalten. - Aye, aye, Sir.
Gehen wir... Gehen wir heute an Land, Sir?
Kein Grund, zu stammeln, Mr. Gerard. Nein, wir gehen nicht an Land.
Ich erwarte Wind vor Tagesanbruch,
und wir sind nur 100 Seemeilen von unserem Bestimmungsort entfernt.
Sagten Sie etwas, Mr. Crystal?
Unsere Chronometer sind seit 7 Monaten nicht kontrolliert worden
und die spanischen Karten sind zu ungenau.
Wir sind vielleicht 300 Seemeilen ab vom Kurs.
Das heißt 5 Tage ohne Essen, Sir.
Meine Herren, wir erreichen unseren Bestimmungsort in 2 Tagen.
Es ist eine Festung an einem Berg, die eine breite Bucht beherrscht.
Eine Festung und Wind vor Tagesanbruch.
Ha. Die Hitze steigt ihm zu Kopf.
Ich glaube, er weiß mehr, als er sagt.
- Eine kleine Wette, Mr. Bush? - Wie viel wollen Sie verlieren?
5 Schilling, dass wir keinen Wind bekommen,
und 10 Schilling, dass wir keine Festung sehen werden.
Abgemacht.
(Matrosen) Hievt!
- Kurs Nordnordwest. - Als wenn's nicht ganz egal wäre.
Sieh dir die Kerze an. Aufrechter als Hornblowers Rückgrat.
Donnerstag, 8. September.
Ich sagte, dass wir 100 Seemeilen vor unserem Ziel wären,
damit sie die Hoffnung nicht verlieren.
Ich bete zu Gott, dass ich richtig liege.
(Matrosen) Hievt! Hievt! Hievt!
Hievt!
Der Wind muss aufkommen - oder wir sind alle verloren.
(Es dröhnt)
(Ausguck) Wind kommt auf!
Ruft die Wache!
Steuerbordwache an Deck!
(Harrison) Jetzt macht schon!
- Alle Mann an Bord. - Los jetzt, alle Mann an Bord!
Passt auf die Takelage auf!
Vorwärts, holt die Schlepptaue ein!
Holt die Schlepptaue ein!
Zurrt die Kanonen fest!
(Gerard) Kanonen festzurren!
Kanonen sichern!
Weg mit den Rahen!
- Halt sie am Wind. - Aye, aye, Sir.
(Bootsmann) Hau ruck! Hau ruck!
Nicht so stürmisch, Mr. Longley.
- An das Wanttau. (Longley) Ja, Sir.
Das macht dann 5 Schilling, Mr. Crystal.
Bleiben noch 10 für die Festung.
Sie hatten recht, Sir. Der Wind bläst beständig.
Und ob. Ganz schön beständig.
- Im Takelwerk alles gesichert? - Aye, aye, Sir.
Mh... Mhh...
Ruder nach steuerbord. Den Rest besorgt der Wind.
- Bringen Sie das Essen, Polwheal. (Polwheal) Aye, Sir.
- Sie haben nach mir geschickt? - Die Männer werden nachlässig.
Sie brauchen täglich länger, bis wir klar zum Gefecht sind.
- Die Männer sind schwach, Sir, und... - Und was?
Ruhelos, Sir. Sie haben seit 7 Monaten kein Land mehr gesehen.
Das ist kein Grund. Sie haben das Kommando.
(Ausguck) Land in Sicht! 2 Strich Steuerbord voraus!
Ein Offizier, der seine Leute nicht im Griff hat, ist nicht verlässlich.
Ja, Sir. Verzeihen Sie, Sir, eben hieß es "Land in Sicht."
- Ich bin nicht taub, Mr. Gerard. - Ich dachte, es interessiert Sie, Sir.
Gestern haben Sie 11 Minuten und 20 Sekunden gebraucht.
- Sie müssen es in 10 schaffen. Sofort. - Jetzt gleich, Sir?
Es scheint mir, Sie haben etwas anderes im Kopf.
- Ich sagte, sofort. - Aye, aye, Sir.
- Land, Sir! - Sie sollen mir doch mein Essen bringen.
Aye, aye, Sir.
Festung Bug backbord voraus!
(Crystal) Eine Festung, bei Gott.
- Er hatte recht. - Und noch mal 10 Schilling, Mr. Crystal.
Ich will in der Hölle braten, wenn ein anderer das geschafft hätte.
Einschließlich des Admirals.
Mr. Longley, gehen Sie sofort zum Kapitän.
- Melden Sie, Festung backbord voraus. - Aye, aye, Sir.
Wenn ich das nicht selber sehen würde,
hätte ich jeden, der mir das erzählt hätte, einen Lügner genannt.
Direkt ins Schwarze getroffen, nach 10.000 Seemeilen.
Meldung von Mr. Bush, Sir. Festung backbord voraus!
Er will in der Hölle braten, wenn ein anderer das geschafft hätte.
Einschließlich des Admirals.
Ich glaube, der letzte Teil lhrer Meldung
war nicht für mich bestimmt, Mr. Longley.
Bestellen Sie Mr. Bush, er soll den Kurs halten.
- Ich bin sogleich an Deck. - Aye, aye, Sir.
(Hornblower) Mr. Longley. - Ja, Sir.
- Nicht so viel Lärm auf der Treppe. - Aye, aye, Sir.
- Mr. Longley. - Jawohl, Sir?
Bitte klopfen Sie das nächste Mal an, wenn Sie meine Kajüte betreten.
Aye, aye, Sir.
- Wasserfässer bereit zum Füllen? - Bereit zum Füllen, Sir.
- Schiff klar zum Gefecht? - Klar zum Gefecht, Sir.
- 10 Minuten und 2 Sekunden, Sir. - Sehr gut, Mr. Gerard.
- Geschütze laden und ausfahren. - Aye, aye, Sir.
(Hornblower) Halten Sie sie am Wind. - Aye, Sir.
(Gerard) Steuerbord-Batterie laden!
(Hornblower) Langsam beidrehen. (Steuermann) Aye, aye, Sir.
(Hornblower) Den Anker werfen. - Aye, aye, Sir.
Anker werfen!
(Ausguck) Achtung!
Mr. Bush.
Eigenartige Käuze, was, Sir?
Sie sind die Verbündeten Seiner Majestät, Mr. Bush.
Verbündete, Sir?
Gehört dieser Teil der Welt nicht zu Spanien?
Don Julian Alvarado, der Fürst dieses Landes,
ist von England überzeugt worden, sich gegen Spanien zu erheben.
Dann ist unsere Waffenladung für ihn.
Wenn Don Julian Zentralamerika erobern kann,
muss Spanien seine Flotte von Napoleon zurückziehen,
um seine Kolonien zu schützen.
- Mr. Bush, Freiwache antreten lassen. - Aye, aye, Sir.
Freiwache angetreten!
Kapitän Hornblower?
Ich bin Don Jose Hernandez, Admiral im Dienste des El Supremo.
El Supremo? Das heißt doch der Allmächtige.
El Supremo war bis vor Kurzem bekannt als Don Julian Alvarado.
(Räuspert sich)
Und wo ist dieser Don Julian Alvarado?
El Supremo wartet in der Festung. Ich werde Sie zu ihm führen.
Mr. Bush...
hier sind die Schlüssel zu der Kassette mit den Geheimbefehlen.
Wenn ich nicht bis Mitternacht zurück bin...
- übernehmen Sie das Kommando. - Nicht wieder zurück, Sir?
Ich dachte, die sind auf unserer Seite.
Der Krieg bringt die merkwürdigsten Verbündeten hervor, Mr. Bush.
(Hernandez spricht Spanisch)
(Pfeife ertönt)
(Spricht Spanisch)
Kapitän Horatio Hornblower, zu Euren Diensten.
König Georg von England entbietet euch seine Grüße.
Worte irgendeines Königs sind für mich nicht von Interesse.
(Räuspert sich)
Haben Sie die Waffen und Munition
für meine Eroberung Amerikas?
1.000 Musketen, die dazugehörige Munition,
und Kanonen für lhre Festung, Señor.
Sterbliche benutzen nicht die Anrede Señor.
Übergeben Sie meinem Admiral Hernandez lhre Ladung.
Erst benötige ich Proviant für mein Schiff.
Ich gab Ihnen einen Befehl!
Haben Sie die Verbrecher gesehen, die von mir bestraft wurden?
Auch sie haben mir nicht gehorcht.
Wenn ich nicht in einer Stunde wieder an Bord der Lydia bin,
wird sie das Feuer eröffnen und lhre Festung in Trümmer verwandeln.
- So lange Sie hier sind, Kapitän? - So lautet mein Befehl.
Ich stehe über diesen irdischen Dingen. Wir sind Verbündete.
Sagen Sie Admiral Hernandez nur, was Sie brauchen.
Vor allem Wasser. Dann 200 Schlachtochsen,
500 Schweine, 100 Zentner Salz,
40 Tonnen Mehl, 10 Tonnen Zucker, 5 Tonnen Tabak, 1 Tonne Kaffee
und den Saft von 40.000 Zitronen.
Und haben Sie hier irgendeinen Wein? Branntwein?
Einen, der aus Zuckerrohr gebrannt wird. Sie werden ihn nicht kennen.
Wir nennen ihn Rum. Wollen Sie den?
Nun, wenn Sie nichts Besseres haben, nehmen wir ihn.
- 100 Fässer. - Dann los.
(Spricht Spanisch)
Wenn ich meine Waffen habe,
erobere ich El Salvador und brenne es nieder.
- Wollen Sie mich begleiten? - Ich habe Befehl, Panama abzuriegeln.
Wie bedauerlich.
Eine brennende Stadt ist wunderbar anzusehen.
(Spricht Spanisch)
Sie haben Glück, Kapitän.
Dieser elende Hund, der nicht anklopft, meldet einen Besuch aus Panama.
- Einen Verbündeten? - Wohl kaum.
Vor 3 Monaten schickte mir der spanische Vizekönig einen Diplomaten,
der mir raten sollte, meine Ambitionen zu zügeln.
Als Antwort habe ich einen Teil von ihm zurückgeschickt.
Seinen Kopf, um genau zu sein.
Dann kennen die Spanier lhre Pläne bereits?
Dieser Besucher kommt bewaffnet, um meine Stadt zu zerstören.
Es ist ein spanisches Kriegsschiff mit 60 Kanonen, die Natividad.
Ein spanisches Schiff in diesen Gewässern? Wann trifft es ein?
Diesem Jämmerling nach, vor dem Morgengrauen.
Ich muss mein Schiff klarmachen.
Der Proviant soll sofort an Bord.
Kapitän! Sie werden die Natividad nicht versenken.
Sie werden sie kapern und mir übergeben.
Wenn ich die Natividad kapere, ist sie die Beute meines Königs.
Lhr König würde mich sicher nicht beleidigen wollen.
Sie haben einen Befehl erhalten, Kapitän.
Mir bei der Eroberung Amerikas zur Seite zu stehen.
Versage ich, versagt auch England.
Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.
Kapitän, mit 2 Schiffen könnten wir ganz Spanisch-Amerika erobern.
10.000 Truppen sind in Panama, die Sie in Schach halten könnten,
während ich El Salvador, Honduras und Costa Rica zerstöre.
Sie würden lhrem Land einen Dienst erweisen.
Bevor ich Ihnen die Natividad übergeben kann, Señor...
muss ich sie erst kapern.
Jetzt entschuldigen Sie.
(Spricht Spanisch)
Halten Sie die Mannschaft bereit.
Wir bekommen genügend Proviant, um 6 Monate damit auszukommen.
- Unsere Ladung wird gelöscht. - Aye, aye, Sir.
Übrigens, vor Morgengrauen wird ein spanisches Schiff erwartet.
Schicken Sie unseren besten Mann auf den Hügel.
- Er soll uns seine Ankunft melden. - Aye, aye, Sir.
Ein Schiff. Was glauben Sie, was er vorhat?
Wetten, wenn wir nicht die Anker lichten, sind wir morgen alle tot.
- Was wollen Sie diesmal riskieren? - 20 Schilling.
Abgemacht. An wen soll ich es schicken, wenn Sie gewinnen?
(Bush lacht)
(Bush) Mr. Harrison, die Boote klarmachen - Aye, aye, Sir.
Die Boote klargemacht!
Es heißt, die Natividad ist mit 100 Kanonen bestückt.
Wir sollten besser den Anker lichten und verschwinden.
- Nicht, bevor das Futter an Bord ist. - Schau!
- Und, Mr. Longley? - Schiff am Horizont. Südost.
Die Wache meldet, Natividad in Sicht, Sir.
- Danke. Lichter löschen. - Alle Lichter gelöscht!
Das Laden einstellen?
- Wir haben noch ein paar Stunden. - Sollten wir nicht aufs offene Meer?
Wir bleiben hier vor Anker, im Lee dieser Bucht.
- Aye, aye, Sir. - Ach, Mr. Bush.
Würden Sie, Mr. Gerard und Mr. Longley, mir das Vergnügen machen,
- zum Abendessen meine Gäste zu sein? - Sehr gern, Sir.
Heute Abend, Sir?
Unser junger Seekadett riskiert vor Morgengrauen sein Leben, Mr. Bush.
Mit vollem Magen wird er sich besser fühlen.
Und wenn die Spanier angreifen, während wir vor Anker liegen?
Dann wird die Lydia versenkt.
Und ich verliere 20 Schilling.
- Meine Herren, auf den König. (AIle) Auf den König.
(Longley) Danke, Sir.
Signal vom Ausguck. Die Natividad nähert sich.
Noch ein Schlag, und sie ist in der Hafeneinfahrt.
Danke sehr, Mr. Crystal.
Nun, meine Herren...
das lässt uns reichlich Zeit für eine Partie Whist.
Bitte abzuheben, Mr. Longley?
Der Ausguck meldet, die Natividad hat Anker geworfen, Sir.
- Bereit für das Schlaflied? - Jawohl, Sir.
Das sieht den Spaniern ähnlich.
Genau darauf habe ich gesetzt.
Und nun, meine Herren...
verrate ich Ihnen meinen Plan.
Das ist ein fettes Beutegeld. Wir werden steinreich.
(Ripley) Oder abgemurkst.
Nur keine Hast, Mr. Longley. Gehen Sie mit gutem Vorbild voran.
- Lassen Sie sich ruhig Zeit. - Aye, aye, Sir.
- Viel Glück, Sir. (Hornblower) Danke, Mr. Crystal.
(Männer singen und lachen)
(Wasser platscht)
Wecken Sie die Herren mal auf, Mr. Longley.
(Männer schreien)
(Schreit auf Spanisch)
(Mann stöhnt)
(Spricht Spanisch)
Behalten Sie lhren Degen, Kapitän.
Mr. Bush, bringen Sie die Offiziere auf die Lydia und legen Sie sie in Ketten.
Aber wir haben uns ergeben. Es gilt das Kriegsrecht.
Glauben Sie mir, wenn Don Julian Sie zu Gesicht bekommen sollte,
lässt er Sie alle hängen. So lautet sein Kriegsrecht.
Das war ein wunderbarer Schwertkampf, Sir.
Mr. Longley, als ich noch Seekadett war,
war ich der schlechteste Fechter in meiner Klasse.
Heute war ich erstmals gezwungen, von meinem Degen Gebrauch zu machen.
(Hornblower räuspert sich)
Und letztmals, hoffe ich.
Ah. Ist 'n feines Schiff, Sir.
Der Zahlmeister schätzt sie auf 120.000 Guineas.
Das sind 50 Guineas Beutegeld für jeden Mann an Bord.
Die Natividad ist kein Beuteschiff, Mr. Bush.
- Ich verstehe nicht, Sir. - Wir müssen sie Don Julian übergeben.
(Bush) Sie wollen Sie übergeben, Sir?
Aber lhr eigener Anteil ist 10.000 wert.
Das ist unwichtig.
Aber Sie haben selbst gesagt, dieser Don Julian ist verrückt.
- Können Sie ihm vertrauen? - Lassen Sie das meine Sorge sein.
Die Verantwortung für diese Sache trage ich ganz allein.
Boote voraus!
- 11 Kanonenschüsse zum Salut. - Aye, aye, Sir.
Feuer!
Merken Sie sich für die Zukunft, Kapitän, dass 23 Schüsse der Salut
für El Supremo sind.
Selbst für unseren König feuern wir nur 21.
Darum verlange ich immer 23.
Ich habe bereits bemerkt, dass Sie mir einen Mangel an Respekt bezeugen.
Ich war milde genug, das zu verzeihen, weil Sie von fremder Herkunft sind.
Warum sind noch so viele am Leben?
Ich wollte Sie nicht lhrer Mannschaft berauben, El Supremo.
Ich werde die Offiziere töten lassen und durch meine eigenen ersetzen.
Ich bedaure, ich habe sie bereits über Bord werfen lassen,
- an Händen und Füßen gefesselt. - Was für eine Schande.
Ich hatte vor, ein Exempel zu statuieren,
dass diesen Jämmerlingen als abschreckendes Beispiel dienen sollte.
Aber es gibt noch andere Mittel.
Wir segeln heute Nacht. Sie nach Süden, um Panama zu blockieren,
- ich selbst übernehme den Norden. - Mr. Bush, zurück auf die Lydia.
(Spricht Spanisch)
(Jones) Ich möchte wissen,
warum Hornblower ihm unser Schiff überlassen hat.
(Quist) Ja, und unser Preisgeld? Was wird daraus?
(Hornblower) Anker lichten, alle Segel an den Wind.
(Harrison) Anker gelichtet und alle Segel an den Wind!
4. Oktober. Übergab Don Juan Alvarado das erbeutete spanische Schiff Natividad,
mit der Überzeugung, dass ich dazu befugt bin.
Nähern uns Panama.
Segel backbord voraus!
Behalten Sie sie im Auge, Mr. Crystal. Das ist 'n Spanier.
Auf langsame Fahrt.
Sie haben beigedreht und lassen ein Boot ab.
(Crystal) Eine weiße Fahne. Das gefällt mir nicht.
- Was für ein Schiff, Mr. Bush? - Spanischer Lugger mit weißer Fahne.
Sie wollen friedlich verhandeln.
- Geschütze ausfahren. - Aye, aye, Sir.
- Was kann der Feind von uns wollen? - Das werden wir bald wissen.
- Mr. Gerard, Geschütz klar zum Gefecht. - Geschütz klar zum Gefecht.
Sie haben Frauen an Bord. Was wollen diese Spanier von uns?
(Harrison) Frauen?
Himmel, Sie haben recht. Wir wollen den Stropp runterlassen.
Haben Sie schon mal den Kapitän mit einer Dame sprechen hören?
Nein, aber ich wette, was seine 1. Worte sein werden.
- Ach ja? - Ja.
- Wie viel? - Eine Guinea.
Abgemacht. Und? Die Worte?
(Flüstert)
(Pfeife ertönt)
Escobar Entenza, Capitán der Flotte Seiner Katholischen Majestät.
Capitán Hornblower?
Dem Himmel sei Dank, dass wir Sie gefunden haben.
Sie hätten der Natividad in die Hände fallen können,
bevor Sie die wunderbare Botschaft erfahren hätten.
- Botschaft? - Capitán Hornblower,
ich begrüße Sie als den neuen Verbündeten von Spanien.
Das hat uns gefehlt.
Vor einem Monat haben unsere Länder sich gegen Napoleon verbündet.
Vereint und mit Gottes Hilfe werden wir ihn besiegen.
Oh, Sie glauben wohl, dies sei eine Kriegslist.
Hier ist ein Schreiben lhrer Admiralität.
Danke sehr.
Verzeihen Sie. Mr. Bush.
- Bringen Sie die Gefangenen. - Aye, aye, Sir.
Napoleon hat letzten Monat unseren König entführen lassen
und seinen Bruder auf den spanischen Thron gesetzt.
Unsere Regierung im Exil hat sofort
ein Bündnis mit dem König von England geschlossen.
Jetzt verstehen Sie, dass ich fürchtete, Sie wären der Natividad begegnet.
Lhr Capitán hat nämlich noch keine Kenntnis von diesem Bündnis.
Ich bedaure, Sir,
aber wir sind vor einer Woche der Natividad begegnet.
Sie waren weise genug, die Flucht anzutreten, Capitán.
Sie ist 2-mal so stark wie Sie.
Oh. Stellen Sie sich nur vor, was passiert wäre.
(Spricht Spanisch)
Wir haben die Natividad gekapert, Señor.
(Spricht Spanisch)
(Lacht)
Unmöglich!
Capitán, Sie... Sie belieben zu scherzen.
Es ist mein voller Ernst, Señor.
(Spricht Spanisch)
- Wo ist der Kapitän? - Dort drüben.
Kapitän Hornblower?
(Räuspert sich)
Mein Name ist Wellesley, Lady Barbara Wellesley.
Wellesley?
Sind Sie mit dem Herzog von Wellington verwandt?
- Er ist mein Bruder. - Aber...
- Ein spanisches Schiff...? - In Panama grassiert das gelbe Fieber.
Kapitän Entenza war so liebenswürdig, mich mitzunehmen, als...
- Was, zum Teufel, ist das, Mr. Longley? - Das weiß ich nicht genau, Sir.
Verzeihen Sie, Kapitän, aber ich war gerade im Begriff,
Sie zu bitten, mich und meine Zofe nach England zurückzubringen.
Doch nicht auf der Lydia?
Gibt es ein anderes britisches Schiff in diesen Gewässern?
Oder sollen wir etwa nach Hause schwimmen?
Ich schlage vor, dass Mylady die Landenge bei Panama überqueren
und ein Schiff suchen, das besser geeignet ist,
eine Frau wie Sie an Bord zu nehmen.
In Panama sind Tausende in dieser Woche am gelben Fieber gestorben.
Darf ich fragen, warum Sie in Panama waren, Lady Wellesley?
Das britische Postschiff, auf dem ich segelte,
ist vor ein paar Monaten von den Spaniern gekapert worden.
Sie hielten mich gefangen.
Und ich muss sagen, dass ich von ihnen höflicher behandelt wurde
als vom Kapitän der Lydia, einem Kriegsschiff Seiner Majestät.
(Räuspert sich)
- Ohne Zweifel. - Oh, Capitán. Es kann nicht wahr sein.
Sie haben die Natividad diesem Rebellen Don Julian gegeben.
Vor einer Woche sind wir bereits Verbündete gewesen.
Santa Maria, wissen Sie, was Sie da getan haben?
Wir haben kein Schiff auf dem Pazifik! Er wird unsere Häfen angreifen!
Ich bin mir der Situation voll bewusst.
Somit ist es unmöglich, dass Sie an Bord meines Schiffes bleiben.
Wirklich.
Wir müssen einen doppelt so starken Gegner angreifen.
Wenn wir verlieren, werden Sie einem Verbrecher in die Hände fallen.
Wenn ich nach Panama zurückkehre, sterbe ich am gelben Fieber.
Und da die Chancen zu sterben in beiden Fällen gleich sind,
bestehe ich darauf, dass Sie mir die Wahl überlassen.
Wenn ich die Natividad übernehmen soll, muss ich Sie bitten, von Bord zu gehen.
Mr. Bush, begleiten Sie die Gentlemen.
Mr. Longley, führen Sie Lady Wellesley bitte in meine Kabine.
Das wird ein wenig voll dort drin werden, Sir.
Bringen Sie meine Sachen zu Mr. Bush und seine in die Offiziersmesse.
Wenn Sie jetzt Mr. Longley folgen wollen, Mylady,
werden Sie lhren Starrsinn unter Umständen noch bedauern.
Bringt das Schiff an den Wind! Vollzeug setzen!
Ich hoffe, ich störe nicht die Schiffsroutine, Mr. Longley.
Aber nein, nicht im Geringsten.
Ich fürchte, Kapitän Hornblower ist da anderer Ansicht.
Er hat an so viele Dinge zu denken, Ma'am.
Wenn er die Natividad nicht wieder zurückbekommt, ist er in Schwierigkeiten.
Es ist nicht seine Schuld, wenn Spanien die Seiten wechselt.
Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady.
- Sie mögen den Kapitän sehr, nicht? - Und ob, Mylady.
Er ist der beste Offizier der Flotte.
Ein besserer Seemann als Mr. Bush, ein besserer Schütze als Mr. Gerard.
Und was die Nautik angeht, kann ihm Mr. Crystal nicht das Wasser reichen.
Und das ist nicht alles. Er ist so liebenswürdig wie kein 2.,
- der jemals dem König gedient hat. (Hornblower) Mr. Longley!
Liebenswürdig? Ich verstehe, was Sie meinen.
(Hornblower) Polwheal! - Entschuldigen Sie mich, Ma'am.
Mr. Bush, erinnern Sie die Männer daran, dass das immer noch ein Kriegsschiff ist.
- Klarmachen. - Aye, aye, Sir.
(Hebe) Du bist so groß und so stark.
- Na klar. Fühl mal meine Muskeln. - Oh. Hier.
Ach, das ist doch gar nichts. Fass mal hier an.
(Hebe) Oh!
(Quist) Lass mal sehen, was du da hast. - Nein!
(Quist) Na komm, ich fress dich schon nicht!
Mr. Bush!
Mr. Bush, dies ist keine Vergnügungsreise.
Unser Leben und das unserer Passagiere
hängt davon ab, dass jeder seine Pflicht tut.
Die Mannschaft scheint anderes im Kopf zu haben.
Bitten Sie Lady Wellesley, dass sie und ihre Zofe unter Deck bleiben sollen.
Aye, aye, Sir.
Darf ich Ihnen alles Glück der Welt für diese Fahrt wünschen?
- Danke sehr. - Es ist der Wunsch des Kapitäns, Mylady,
dass Sie und lhre Zofe von nun an unter Deck bleiben.
Können 2 Frauen wirklich so stören, Kapitän?
Darf ich Sie daran erinnern, dass meine Männer
seit 8 Monaten ununterbrochen auf hoher See sind?
Kapitän.
Und wie lange sind Sie auf hoher See?
(Räuspert sich)
Boot voraus! Backbord!
Mr. Longley, führen Sie Lady Barbara und ihre Zofe zum Kabelgatt.
- Dort bleiben Sie, bis auf Weiteres. - Aye, aye, Sir.
Ich soll Sie zum Kabelgatt führen, Mylady.
Zum Kabelgatt? Und wenn ich mich weigere?
Dann muss ich Sie hintragen, Ma'am.
Befehl ist Befehl. Wenn Sie nicht gehorchen, werde ich erschossen.
Daran will ich nicht schuld sein, Mr. Longley.
Männer an die Brassen!
Ruder steuerbord. Drehen Sie sie so, dass sie ganz hart am Wind liegt.
Aye, aye, Sir.
Mr. Bush, geben Sie Alarm, und klar zum Gefecht!
(Räder quietschen)
(Bush) Der wird sich ganz schön wundern, Sir,
wenn er eine 23-Schuss-Breitseite als Salut kriegt.
Ich fürchte nicht, Mr. Bush.
Mir scheint, Don Julian ist ebenfalls im Bilde.
Die Gelegenheit zur Überraschung ist dahin.
(Schreit auf Spanisch)
Die haben doppelt so viele Kanonen und doppelt so viele Männer.
Wir können nicht außer Reichweite bleiben und wir können sie nicht entern.
Wir können sie nur ausmanövrieren und feuern, wenn sie nicht feuern.
Ich habe keine Angst. Nicht mit Kapitän Hornblower.
Sie hat Vollzeug gesetzt. Sehen Sie sich ihre Lage an.
Die Geschützpforten sind unter Wasser.
(Hornblower) Darauf haben wir gewartet.
- Backbord-Batterie klar! - Backbord-Batterie klar!
Ruder kehren!
- Geschützweise feuern! - Geschützweise feuern!
(Schreit auf Spanisch)
Langsame Fahrt!
Mr. Harrison, Ruder nach Lee!
Groß- und Focksegel abtauen.
- Ich dachte, wir rennen in ihren Bug! - Die da drüben auch.
Hornblower hat uns alle reingelegt.
- Achtung am Focksegel! - Steuerbord-Batterie laden!
Backbord-Batterie, geschützweise feuern!
- Backbord-Batterie laden. - Gut gemacht.
Einen in die Flanke, einen in den Bug, und keine Gegenantwort.
Hornblower ist unglaublich.
2 Breitseiten in das Schiff und kein Schuss zurück.
Jetzt können wir mit ihr fertig werden.
Ein 3. Mal wird sie nicht in die Falle gehen. Da kommt sie.
Und für alles, was wir empfangen, wollen wir wahrhaft dankbar sein.
Bereitschaft auf dem Achterdeck!
- 2 Steuerbord-Geschütze außer Gefecht. - Meldung an Mr. Gerard.
Aye, aye, Sir. 2 Steuerbord-Geschütze außer Gefecht.
- Wo? - Auf dem Vordeck.
Quist, Vorsicht!
Hast du das gehört? Er kennt meinen Namen. Er kennt meinen Namen.
(Hornblower) Kappt die Betakelung.
Nichts passiert, Sir.
Nein, natürlich nicht, mein Junge. Natürlich nicht.
Quist, bringen Sie ihn unter Deck.
Lassen Sie einen neuen Flaggmast setzen!
(Kanonen feuern)
- Feuern, wenn sie vorbeikommt. - Aye, Sir. Steuerbord-Batterie klar!
Feuer!
Geschütze zurück in Stellung! Geschütze zurück in Stellung!
Schafft die Verwundeten unter Deck! Räumt die Trümmer weg.
Gut so, Männer, werft den Plunder über Bord.
Feuer!
(Bush) Hierher, Leute, helft mir. Schafft das Zeug von ihm runter.
McCrea, hier, der Kapitän.
Alles in Ordnung, Sir?
Gehen Sie auf lhren Posten. Mir ist nichts passiert.
- Was haben Sie an Deck zu suchen? - Der Doktor ist tot, Sir.
- Wer ist bei den Verwundeten? - Lady Wellesley.
- Was? - Sie wollte unbedingt helfen, Sir.
- Sie hat darauf bestanden. - Sie ist unten?
Ich wüsste nicht, was wir ohne sie gemacht hätten.
- Gehen Sie runter und helfen Sie ihr. (McCrea) Aye, aye, Sir.
Alle Geschütze bereit zum Feuern. Alle Mann klar zum Entern.
Aye, aye, Sir. Alle Mann bereit zum Entern!
- Ruder hart unter den Wind. - Aye, aye, Sir.
Backbord-Batterie klar!
Wir sind in Schussweite. Fertig!
Achtung, Leute! Ein Fass Rum, wenn ihr den Fockmast trefft.
(Hornblower) Hart steuerbord. - Legt die Großsegel um!
(Geschreie)
(Männer schreien)
(Bush) Feuer einstellen!
Unsere Mission im Pazifik ist beendet, meine Herren.
Sie haben alle lhre Pflicht erfüllt. Vielen Dank dafür.
Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.
- Welchen Kurs soll ich setzen, Sir? - Tja, welchen?
- Süden, Mr. Crystal. - Aye, aye, Sir.
Mr. Gerard, Sie sollten das Schiff in 10 Minuten klar zum Gefecht machen.
Sie haben es in 8 geschafft.
Bootsmann, eine doppelte Ration Rum für alle.
(Bootsmann) Aye, aye, Sir. (Hornblower) Gut gemacht. Gut gemacht.
- Nun, Quist, lhr Preisgeld ist futsch. - Das macht nichts, Sir.
Sie werden was anderes für uns finden. Das Meer ist groß.
Ich bin zu dir zurückgekommen, Mutter.
Wie ich es versprochen hatte.
Ja, mein Sohn, du bist zurückgekommen.
(Longley) Habe ich dir sehr gefehlt?
Oh ja, sehr, mein Liebling.
Küss mich, wie du es früher getan hast...
als ich noch ganz klein war.
Bitte?
Nur einmal.
Wenn ich nur wüsste, wie.
Auf beide Augen und auf seinen Mund, Mylady.
Ich danke dir, Mutter.
Gute Nacht.
Woher wussten Sie das?
So hat sie in Plymouth von ihm Abschied genommen.
Als ob sie ihm einen Gutenachtkuss gäbe.
Und das hat sie auch.
(Weint)
21. Breitengrad, 84. Längengrad. Frische nördliche Brise, klares Wetter.
Ausbesserungen gehen weiter. Verwundete guten Mutes,
dank der unermüdlichen Bemühungen von Lady B. Wellesley.
- Guten Tag, Ma'am. - Guten Tag, Kapitän.
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit,
mich bei Ihnen für alles, was Sie getan haben, zu bedanken.
(Fröstelt)
Frieren Sie, Mylady?
Nur die Anstrengungen der letzten 2 Wochen.
Kein Wunder. Was Sie sahen, war nie für die Augen einer Dame bestimmt.
Aber ich habe es gesehen, Kapitän.
Und ich weiß, dass es in der ganzen Flotte keinen Offizier gibt,
der das erreicht hätte, was Sie erreicht haben.
Ich freue mich, dass Sie so denken, Mylady.
- Ganz England wird so denken. - Danke, Mylady.
Aber Mylady.
Mr. Bush. Mr. Gerard. Lady Wellesley ist krank. Helfen Sie mir.
(Hebe schreit auf Spanisch)
- Es ist das Fieber! Das Fieber! - Was ist los?
Mylady, sie hat das gelbe Fieber aus Panama.
Wir werden alle sterben.
Oh, ich sah, wie es ganze Städte ausgerottet hat.
Beruhigen Sie sie. Niemand hat Zutritt ohne meinen ausdrücklichen Befehl.
(Hebe schreit auf Spanisch)
Und unser Arzt ist tot.
Bringen Sie mir die medizinischen Bücher.
Und noch ein paar Decken.
Legen Sie alles vor die Tür. Bleiben Sie davor.
Wenn es das gelbe Fieber ist, steht diese Kajüte unter Quarantäne.
(Bush) Dachte, Sie hätten Verwendung dafür.
Danke sehr, Mr. Bush.
- Helfen die Bücher Ihnen weiter? - Es besteht eine kleine Hoffnung.
Sumpffieber und Gelbfieber zeigen am Anfang dieselben Symptome.
- Wann wissen wir Genaueres? - In 72 Stunden.
Ist es Sumpffieber, wird ihre Temperatur fallen.
Wenn es das gelbe Fieber ist...
Hebe.
Hebe?
- Würden Sie bitte Myladys Zofe rufen? - Aye, Sir.
(Seufzt)
Ah, Hebe, Sie dürfen jetzt zu Lady Barbara gehen.
Sie fühlt sich besser. Das Fieber ist gefallen.
Gehen Sie zu ihr.
Jeder Mann an Bord ist froh, dass Lady Barbara außer Gefahr ist, Sir.
Ich selbst ebenfalls. Dieses Schiff wäre mit einem Makel behaftet,
wenn der Schwester des Herzogs von Wellington etwas zugestoßen wäre.
Und der alte Wichtigtuer hätte uns den Kopf abgerissen.
- Wichtigtuer? - Oh, das ist mir nur so rausgerutscht.
Ich meinte Admiral Leighton.
Sir Rodney Leighton, den Mann, den sie heiraten wird.
Sobald sie wieder in England ist. Das hat mir ihre Zofe anvertraut.
Ist das alles, Sir?
Oh ja, das ist alles. Danke sehr, Polwheal.
Gute Nacht, Sir.
Meine liebe Hebe.
Und ich wollte dich in Panama zurücklassen.
Was wäre dann nur aus mir geworden?
Oh, Mylady, ich habe gar nichts getan. Ich hatte Angst vor dem Fieber.
Die ganze Zeit war nur ein Einziger hier.
Der Capitán war der Einzige, Mylady.
- Wie lange war ich krank, Hebe? - 3 Tage und 3 Nächte, Mylady.
Und er war der Einzige?
(Hebe schreit auf Spanisch)
(Hebe kichert)
- Guten Morgen, Kapitän. - Guten Morgen.
Schön, dass es Ihnen besser geht.
Sie sind nicht nur ein guter Kapitän, sondern auch ein guter Arzt.
Ich habe lediglich ein paar Bücher studiert, Mylady.
Und Sie haben 72 Stunden nicht geschlafen.
Das ist nicht ungewöhnlich für einen Seemann, Mylady.
Ich wünschte, Sie würden Lady Barbara und nicht Mylady sagen.
Oh, gewiss doch, My...
Lady Barbara.
Natürlich, wenn es Ihnen schwerfällt, mich Lady Barbara zu nennen,
dann genügt es auch, wenn Sie einfach sagen...
(Räuspert sich)
Sehen Sie, ich erlaube mir bereits wieder kleine Scherze.
Bitte verzeihen Sie.
Gut beobachtet. Das hat bisher noch niemand bemerkt.
Ganz sicher nicht, Kapitän.
Möchten Sie sich setzen?
Danke sehr, aber ich muss jetzt das Schiff inspizieren.
Wir haben eine schwierige Reise vor uns.
Wann werden wir England erreichen, Kapitän?
Im Frühjahr, Lady Barbara.
Wird die Reise denn so lange dauern?
Wenn wir guten Wind haben und alle Segel setzen...
bringe ich Sie nach Hause,
bevor die 1. Schwalbe heimgekehrt ist.
Und nun müssen Sie mich entschuldigen, Mylady.
Ich meine, Lady Barbara.
(Unverständliches Gerede)
(Räuspert sich)
(Spricht unverständlich)
(Lachen)
Wie wundervoll heute Nacht die Sterne leuchten.
Man könnte glauben, wir wären im Himmel und nicht auf dem Meer.
Es ist beinah so. Wir steuern von Stern zu Stern und nicht von Land zu Land.
Vergessen Sie nie, dass Sie der Kapitän eines Schiffes sind?
Der Kapitän eines Schiffes darf das nie vergessen.
In einer Nacht wie dieser könnte ich alles vergessen.
Wer ich bin, woher ich komme, wohin ich gehe.
Ich weiß nur, dass die Lydia in die Unendlichkeit segelt.
Es gibt keine andere Welt, und diese Reise wird niemals enden.
(Hämmern)
- Wie viel? (Harrison) 5,5 Knoten, Sir.
5,5 Knoten. Wir machen eine schnelle Reise.
Ist das alles, was Sie wollen, eine schnelle Reise?
Nun, jeder Seemann wünscht sich das, Lady Barbara.
Es ist schon spät.
Es wird schnell kühl. Tropische Nächte sind heimtückisch.
Ich will keine schnelle Reise. Ich will, dass sie nie zu Ende geht.
Barbara...
Wie lange wollen wir uns noch verstellen?
Du weißt doch, dass ich dich liebe. Warum kämpfst du dagegen an?
Ich bin verheiratet, Lady Barbara.
Verzeihen Sie mir.
Ich habe einen furchtbaren Fehler begangen.
Ich bin zutiefst beschämt.
Nein, lassen Sie. Bringen Sie lhr Schiff nur schnell nach Hause.
Mr. Bush, wir wollen mehr Fahrt machen. Lassen Sie Vollzeug setzen.
Aber der Wind schwillt an. Ich wollte die Segel reduzieren.
- Das ist ein Befehl, Mr. Bush. - Aye, aye, Sir.
Alle Mann in die Rah! Vollzeug!
Ich dachte, ich kenne alle seine Launen. So hat er das Schiff noch nie getrieben.
Als wünsche er sich, die Lydia flöge nach Hause.
Gerade.
31.
Ist das Land nah, Mr. Bush?
Sehen Sie diese Möwen, Ma'am? Sie nisten in England.
Mit etwas Glück sichten wir heute Abend Land's End, Mylady.
Und, wenn sich das Wetter hält, Plymouth im Morgengrauen.
Das war eine lange Seereise, Mylady.
So lang wie ein ganzes Leben, Mr. Bush.
(GIocke ertönt)
- Oh, mein Liebster. - Barbara. Barbara.
- Mich sehnt es nicht nach dem Land. - Mich auch nicht.
Ich habe es von Anfang an gewusst,
als du mich nicht an Bord nehmen wolltest.
Voll und ganz Kapitän und kein Herz, dachte ich.
Nun bedeutet jede Seemeile näher an England nur mehr Kummer für mich.
Oh, mein Liebster. Mein Alles.
(Ausguck) Land in Sicht!
Was werden wir jetzt tun?
Tun?
Wir lieben einander. Die Welt gehört uns.
- Aber... - Keine Sorge wegen Hebe.
Sie wäre nie indiskret.
Aber wir sind nicht frei...
weder du noch ich.
Glaubst du, es kann so enden?
In diesem einen Augenblick?
Ich verstehe.
Es fällt mir nicht leicht.
Bitte versuch, mich zu verstehen.
(Crystal) Die Barke des Admirals. Kurs auf uns.
(Bush) Hisst das Sturmsignal.
- Der alte Wichtigtuer höchstpersönlich. (Gerard) Wer?
Sir Rodney Leighton, Knight of the Bath, Knight of the Tower, Sword of Portugal.
Und aus einem unerklärlichen Grund Konteradmiral Seiner Majestät.
Er kommt, um seine Braut zu holen.
Seite pfeifen!
Kapitän Hornblower, zu lhren Diensten, Sir.
Lady Barbara Wellesley ist an Bord, nicht wahr, Kapitän?
Sie ist von lhrer Ankunft verständigt worden, Sir.
Lhre Heldentaten zu See haben Sie berühmt gemacht.
So weit es mir bekannt ist, hat die Admiralität die Absicht,
Ihnen ein größeres Schiff zu geben als diese Fregatte mit 38 Kanonen.
Ich habe wenig getan, um das zu verdienen.
Ich bin der Ansicht, Sie hatten sehr viel Glück,
die Natividad zu versenken, nachdem Sie sie fortgegeben hatten.
- Auf lhre eigene Verantwortung. - Damals war es die beste Lösung.
Normalerweise trifft ein Fregattenkapitän eine solche Entscheidung nicht allein.
Es war mir leider nicht möglich, die Admiralität vorher zu verständigen.
Mir unverständlich, ein solches Schiff einem Wahnsinnigen zu geben.
Ich bin bereit, dafür geradezustehen, Sir.
Unter meinem Kommando hätte ich Sie zur Verantwortung gezogen.
Ein Kriegsgericht hätte lhre Handlung als Leichtsinn verurteilt.
Umso mehr, als dass Sie das Leben Lady Wellesleys gefährdet haben.
Das tut mir leid, Sir.
Ich hätte Ihnen nie verziehen, wenn ihr etwas zugestoßen wäre.
Ich schätze Lady Barbara sehr. Sie ist meine Verlobte.
Das hat mir Lady Barbara gesagt.
Schiffe dieser Größe sind für Frauen nicht geeignet.
Die Reise verführt sie zu Gesprächen, die sie sonst nicht führen würden.
Da bist du ja endlich, meine Liebe.
Du ahnst nicht, wie besorgt ich um dein Wohlergehen war.
(Barbara) Wie lieb von dir.
Wollen wir? Deine Familie erwartet dich in London.
Und danach meine Familie in Irland.
Auf Wiedersehen, Kapitän Hornblower.
Ich danke für lhre Liebenswürdigkeit.
Leben Sie wohl, Lady Barbara.
- Meine Herren. - Auf Wiedersehen, Ma'am.
Maria?
Maria.
Oh, Sir. Da sind Sie ja endlich.
Mrs. McPhee. Wo ist meine Frau?
Wenn Sie nur früher gekommen wären. Jetzt ist es zu spät.
- Was ist denn passiert? - Sie ist tot, Sir.
Im Kindbett gestorben, als Sie Ihnen einen Sohn schenkte.
Sie wollte so sehr leben, Sir. Wenigstens bis zu lhrer Rückkehr.
Den hat sie für Sie hinterlassen.
Sie hat ihn auf dem Totenbett geschrieben.
- Wo ist das Kind? - Hier drinnen, Sir.
Er ist ein gesunder Kerl mit einer kräftigen Stimme.
(Spieluhr ertönt)
(Baby weint leise)
Ein strammer Bursche.
(Maria) An meinen Ehemann:
Da ich nicht weiß, wo du bist, kann ich meine letzten Zeilen nicht zu dir schicken,
aber ich bete, dass du wohlbehalten zurückkommst, um sie zu lesen.
Vergiss mich nicht ganz, Horatio, wenn ich nicht mehr bei dir bin.
Obwohl wir 15 Jahre verheiratet waren,
sind wir in all der Zeit nur 15 Monate beisammen gewesen.
Ein Weihnachten, 2 Geburtstage.
Aber ich beklage mich nicht.
Ich weiß, dass du mich nicht aus tiefstem Herzen geliebt hast.
Ich habe dich dafür geliebt, dass du es mich nie hast spüren lassen.
Ich wusste, dass du mich aus Mitleid geheiratet hast
und weil ein Seemann jemanden braucht, zu dem er heimkehren kann.
Ich bete, dass du zu unserem Sohn heimkehren wirst.
In Liebe, deine Frau Maria.
Sie sollten hier nicht so im Dunkeln sein, Sir.
Mir scheint, als würde Ihnen die Kost an Bord besser schmecken als meine.
Seit 2 Wochen haben Sie kaum einen Bissen zu sich genommen.
(GIocke ertönt)
Das wird Sie aufmuntern, Sir. Nachrichten über die Dame,
die Sie nach England gebracht haben. Muss eine große Hochzeit gewesen sein.
VERMÄHLUNG IN MARINEKREISEN
Admiral Sir Rodney Leighton heiratet Lady Barbara Wellesley
Von einem Kurier der Admiralität.
Hoffentlich müssen Sie nicht schon wieder fort, Sir.
- Ich fahre morgen früh nach London. - Sie hatten kaum Zeit für lhren Sohn.
Lhr Bericht liest sich wie ein Roman. Konnte ihn nicht aus der Hand legen.
- Danke. - Darf ich vorstellen?
Leighton, Elliott, Bolton, Macartney. Sie kennen sich ja alle.
Freut mich sehr, Sie wiederzusehen, Sir.
Sie haben sich verändert, seitdem Sie mein Kadett waren.
- Sie kommen gut an bei den Damen. - Ich verstehe nicht, Sir.
Na, na, 6 Monate auf See mit einer der schönsten Frauen Englands.
Sagen Sie nicht, Sie hätten sich gelangweilt.
Was? Wie?
Nach lhrem letzten Abenteuer werden Sie das Führen eines Linienschiffs
- nicht so interessant finden. - Ein Linienschiff?
Ja, wir geben Ihnen die Sutherland, ein Schiff, das wir gekapert haben.
- Sie behalten die Mannschaft der Lydia. - Ich bin außerordentlich dankbar.
Sie sind Leightons Geschwader zugeteilt.
Und nun meine Herren, zu diesem verfluchten Krieg.
Die spanische Halbinsel ist ein Bissen, der Napoleon schwer im Magen liegt.
Der Herzog von Wellington hat die Chance, ihn zu schlagen
und England den Sieg zu bringen, wenn wir die Blockade aufrechterhalten.
Kein Franzose darf seinen Hafen verlassen. Das ist lhre Aufgabe.
Werfen Sie einen Blick auf diese Karte. Macartney, Sie werden...
(Barbara) Kapitän Hornblower.
Barbara.
Ich hoffte, ich würde Sie sehen.
Ich wollte Ihnen sagen, wie sehr ich lhren Verlust bedauere.
Ich danke Ihnen.
Ich habe es erst nach meiner Rückkehr aus Irland erfahren.
- Nach der Trauung. - Natürlich, Lady Barbara.
Ich hörte, Sie haben einen Sohn.
Ja. Ein Junge, auf den man stolz sein kann.
Da bin ich mir sicher.
Ich muss mich jetzt verabschieden.
Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.
Danke.
Leb wohl, Horatio.
Leb wohl, Barbara.
Ein Signal vom Flaggschiff, Sir. Besprechung beim Admiral.
Danke, Mr. Bush. Signal bestätigen und meine Gig klarmachen.
Signal bestätigen, jawohl. Die Gig des Kapitäns klargemacht!
(Quist) Macht die Takelungen klar!
Die Brasse runterlassen!
Nun, meine Herren, da wir jetzt alle versammelt sind,
habe ich eine Mitteilung zu machen, die mir eben ein Kutter gebracht hat.
Die Franzosen haben Macartneys Blockade bei Brest durchbrochen.
Er hielt Napoleons Hafen vollständig abgeriegelt.
Dann setzte dichter Nebel ein, der 2 Tage anhielt.
Dabei sind 4 Schiffe durch die Sperre geschlüpft.
Welchen Kurs haben sie genommen?
Sie können nur versuchen, das Mittelmeer zu erreichen.
Wenn wir von unserer Position ausgehen und ein Boot in diese Bucht schicken,
können wir sie hier abfangen.
4 gegen 4, das Ergebnis ist klar.
(Räuspert sich)
Sie sind anderer Ansicht, Kapitän Hornblower?
Wohin sollten sie sonst fahren, außer ins Mittelmeer?
- Wenn Sie gestatten, hierher. (Leighton) An die Grenze von Spanien?
Unfug. Aus welchem Grund?
Napoleons Armee ist in Spanien weit genug zurückgedrängt worden,
von meinem Schwager, dem Herzog von Wellington.
An Napoleons Stelle wäre es eine gute Idee,
im Norden zu landen und dem Herzog in den Rücken zu fallen.
Ein Nachschub von See?
Leichter als ein Marsch über die Pyrenäen, muss ich sagen.
Die Franzosen riskieren nicht so leichtsinnig 4 Schiffe.
Napoleon sind die Schiffe gleich.
Für ihn dienen sie nur als Hilfsmittel zur Landeoperation.
Wenn Sie gestatten, bleiben wir nicht auf hoher See,
sondern dicht an der französischen Küste.
(Mann) Aber erreichen sie das Mittelmeer,
holt uns der Teufel in Gestalt der Admiralität.
Sonst holt er uns in Gestalt des Herzogs.
Vielleicht sollten wir beide Möglichkeiten in Betracht ziehen.
3 von uns patrouillieren auf See und ein Schiff an der Küste.
Gute Idee, Sylvester. Sie sehen, ich habe nichts gegen praktische Vorschläge.
Ich begrüße sie sogar. Wir müssen einen Krieg gewinnen.
Also dann, wer übernimmt die Küste?
Welches Schiff hat den geringsten Tiefgang?
Die Sutherland, Sir. Französischer Bau.
Ah, jetzt begreife ich, woher der Wind weht, Hornblower.
Sie haben die Absicht, ein oder 2 Schiffe zu kapern, nicht wahr?
- Nicht im Geringsten, Sir. - Nun, das werde ich sicherstellen.
Ich weiß, wie sehr Sie es lieben, auf eigene Faust zu handeln.
Sie werden lhr Schiff unter keinen Umständen riskieren.
Keine riskanten Spielchen.
Wenn Sie den Feind sichten, geben Sie mir Nachricht,
und wir vernichten ihn gemeinsam. Ist das klar?
Vollkommen klar, Sir.
Dennoch, legen Sie es schriftlich nieder, Rogers.
Segel backbord voraus!
(Bush) Seltsam, Sir. Eine französische Brigg, aber sie dreht nicht ab.
- Geschütze ausfahren. - Geschütze ausfahren!
Sie hat unsere Flagge noch nicht gesehen.
Sie setzt ein Signal.
M.V.
Kein Wunder, dass sie unser Schiff für einen Franzosen hält.
M.V. Ist nicht im Kode, Sir.
Sie wird sich aus dem Staub machen, wenn wir nicht das Gegensignal geben.
- Steuerbord! (Mann) Aye, aye, Sir.
Sie haben recht, Sir, sie dreht ab.
- Geben Sie ihr eine vor den Bug. (Gerard) Aye, aye, Sir.
Geschütze klar. Achtung.
Feuer!
Guter Schuss, Mr. Gerard. Beinahe hätten Sie sie versenkt.
- Sie streicht ihre Flagge, Sir. - Rudern Sie rüber, Mr. Bush,
bringen Sie sie längsseits, und dann will ich den Kapitän sprechen.
Aye, aye, Sir. Bringen Sie das Schiff an den Wind.
(Mann) Aye, aye, Sir. (Bush) Macht das Boot klar!
Kein anderes englisches Schiff in Sicht.
Das wird ein fettes Beutegeld geben, Mr. Gerard.
(KIopfen)
Runter mit dem Hut, Freundchen.
(Spricht Französisch)
Handelsschiff Marie Louise, Sir. Der Kapitän will mich nicht verstehen.
(Spricht Französisch)
Französisch scheint er auch nicht zu verstehen, Mr. Bush.
Soll ich es aus ihm herauspeitschen lassen, Sir?
Nein, ich verabscheue Brutalitäten, Mr. Bush.
Führen Sie ihn auf Deck, schlagen Sie ihm den Kopf ab
und geben Sie dem Koch den Rest.
Oh nein, ich bin nur ein armer Mann. An Napoleon liegt mir nichts.
- Ich sage Ihnen, was Sie wissen wollen. - Schon besser.
Und jetzt, nachdem wir beide uns so gut verstehen,
sagen Sie mir, was das Signal M.V. Bedeutet.
- Es ist unser Erkennungssignal. - Ah. Vielen Dank.
Das wird uns nützlich sein, Mr. Bush. Schicken Sie ihn ins Kabelgatt
und die Brigg mit einer Prisenmannschaft nach England.
Schiff und Ladung werden wohl 2.000 Pfund wert sein.
Na komm, mein Freundchen.
(Hornblower) Einen Augenblick noch, Mr. Bush.
Woraus besteht die Ladung?
40 Tonnen Schießpulver, 100 Fass Rindfleisch und 1.000 Büschel Hafer.
1.000 Büschel...?
- Wissen Sie, was das bedeutet? (Bush) Eine Menge Pferde, Sir.
Richtig. Und Pferde bedeuten Kavallerie, und Kavallerie bedeutet Landkrieg.
Wohin geht die Ladung?
Rede, Mann, oder ich schlage dir hier und jetzt den Kopf ab.
- Wohin geht die Ladung? - La Teste, Kapitän.
La Teste.
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?
Deine Ladung ist für 4 französische Linienschiffe bestimmt?
Die aus Brest entkommen sind? Für einen Angriff auf Wellington in Spanien.
(Spricht Französisch)
Ich wusste es. Wache, führen Sie den Mann zum Kabelgatt.
Mr. Bush, alle Segel an den Wind und Kurs setzen auf La Teste.
Wollen Sie nicht den Admiral benachrichtigen?
Eher verantworte ich mich vor Gericht, als diese Schiffe entkommen zu lassen.
Schicken Sie diese Brigg zu Admiral Leighton.
- Aye, aye, Sir. - Ach, und Mr. Bush...
Sagen Sie dem Segelmacher, ich brauche eine französische Flagge.
Aye, aye, Sir.
(Räuspert sich)
- Hoffentlich fallen sie darauf rein. - Das werden wir bald wissen, Mr. Bush.
Klar zum Gefecht, aber Geschützpforten verschlossen halten.
- Aye, aye, Sir. Mannschaft in Alarm. (Gerard) Gebt Alarm!
Alle Mann auf das Achterdeck!
Mr. Bush.
Wir haben eine wundervolle Aussicht.
Mr. Gerard, alle Geschütze laden. Schießen wir ihnen den Mast weg.
Aye, aye, Sir.
M.V. Hissen.
Sie sind drauf reingefallen, Sir. Die freuen sich, uns zu sehen.
Das wird sich ändern, wenn wir zurücksegeln.
Besonders, wo der Wind nachlässt.
Wir gehen ganz dicht ran, Mr. Bush, und greifen eines nach dem anderen an.
Aye, aye, Sir.
Streicht die französische Flagge ein und setzt unsere eigene.
Zielt auf die Takelage. Feuert, was ihr könnt!
(Geschreie)
(Mann schreit auf Französisch)
Feuer!
(Mann schreit auf Französisch)
- Feuer nach steuerbord! (Mann) Aye, aye, Sir.
Wir geben ihr noch eine Breitseite. Vorwärts, Jungs!
- Ruder backbord. - Aye, aye, Sir.
Bringt sie so nah ran, wie's geht!
- Geht noch etwas näher ran. (Mann) Aye, aye, Sir.
Feuer, wenn klar, Mr. Bush!
Feuer, wenn klar!
Breitseite, Feuer!
Das Geschütz zurück in Stellung. Schafft die Verwundeten runter.
Feuern, was das Zeug hält!
(Hornblower) Nicht nachlassen, Männer. Weiter feuern!
(Gerard) Zurück an die Geschütze.
Noch eine Breitseite!
Gebt ihnen noch eine Breitseite!
Feuer!
(Bush) Nehmt das weg, zum Teufel. Nehmt das weg, nehmt das weg.
- Carter, eine Leine zum Abbinden. - Aye, aye, Sir.
Die sind jetzt ein gefundenes Fressen für Leighton, Sir.
Wir haben schon 6 Fuß Wasser, Sir. Wir sinken.
Dann sinken wir, wo es nützlich ist.
- In der Hafeneinfahrt. - Aye.
Draper, Saunders, Derrick, bringt alle Verwundeten an Deck.
Binden Sie sie an etwas, das schwimmt!
Männer, helft mir mit Mr. Bush. Bindet ihn an eine Planke.
Quist, helfen Sie mir mit diesem Geschütz.
Schafft das Zeug weg. Weiter zurück.
Wir drehen es um.
Schnell, wir versenken sie durch einen Schuss in den Rumpf.
So ist richtig. Keil sie fest.
Richtig.
- Wenn Sie gestatten, Mr. Quist. - Aye, aye, Sir.
Achtung.
Alle Mann verlassen das Schiff! Über Bord, Leute!
Helft mir hier!
(Quist) Vorwärts, oder ihr geht mit ihr unter.
Na los, Jungs, über Bord.
- Über Bord, Quist. - Aye, aye, Sir.
(Spricht unverständlich)
Sehen Sie nur, die Sutherland, Sir.
Sie blockiert die Ausfahrt. Jetzt sitzen sie in der Falle.
Sieht so aus, Quist.
(Männer schreien auf Französisch)
Männer.
Vor Einbruch der Nacht wird euch unser Geschwader abholen. Lhr seid frei.
Mr. Bush, Sie und ich sollen in Paris als Piraten vor Gericht gestellt werden.
Ich rechnete damit, dass ich das Bein verlieren würde, nicht aber den Kopf.
Verzeihung, Sir, aber Mr. Bush kann nicht reisen ohne einen Pfleger
für sein schlimmes Bein.
Ich komme mit Ihnen, wenn Sie nichts gegen einen alten Galgenvogel haben.
Das kann ich nicht erlauben, Quist. Der Wind nimmt immer stärker zu.
Sie fahren in die Heimat mit dem Rest der Mannschaft.
Ich melde gehorsamst,
Sie werden kein Mittel finden, mich daran zu hindern.
Danke, Quist.
Dann heißt es jetzt Abschied nehmen, für mich und Mr. Bush.
Wahrscheinlich werden wir uns nie wiedersehen.
Lhr habt eure Pflicht für euer Land getan.
Mit der Treue, wie man sie von einem echten Seemann erwartet.
Ich möchte euch allen danken,
es war eine große Ehre, an eurer Seite kämpfen zu dürfen.
(Schritte kommen näher)
(Mann schreit auf Französisch)
(Bush) Was bedeutet dieses Geschrei, Sir?
Unser Geschwader ist in Sicht. Braver Leighton!
Kapitän Hornblower, Sie werden sofort nach Paris gebracht.
(Kanonen feuern)
(Spricht Französisch)
Einsteigen, oder Sie finden hier lhr Grab.
Sie werden bald keine Schiffe und keine Festung mehr haben, Colonel.
Wenn ich mich dafür beim Kaiser beliebt machen kann, soll es mir recht sein.
Was macht lhr Bein, Bush?
Nicht das Bein macht mir Sorgen, Sir.
Sondern, dass Sie ohne mich keinen Fluchtversuch wagen wollen.
- Er spricht im Delirium, Quist. - Nein, Sir. Er spricht sehr vernünftig.
Warum wollen Sie es nicht versuchen? Ich bleibe bei Mr. Bush.
Nein, wir alle oder keiner.
(Hufe scharren)
(Mann spricht Französisch)
- Ich bin eingedöst. Was ist passiert? - Irgendwas mit dem Rad.
Die feinen Herren wollten sich nicht schmutzig machen.
Fühlen Sie sich besser, Bush?
Besser als seit Tagen, Sir. Ich habe gut geschlafen.
Gut geschlafen oder nicht, wir müssen trotzdem gut auf ihn aufpassen, Sir.
Das Rad sitzt verdammt lose am Wagen. Dafür sollte ich gepeitscht werden.
(Mann schreit auf Französisch)
(Quist) Was hat er gesagt, Sir? - Die Pferde sind durchgegangen.
Er hat 3 Männer nach ihnen geschickt.
Jetzt oder nie, Sir.
(Gaillard) Lhr da. Raus aus dem Wagen.
(Gaillard spricht Französisch)
Holt das Rad zurück.
(Spricht Französisch)
(Bush) Ich halte Sie nur auf, Sir. Ohne mich sind Sie besser dran.
(Quist) So wird es schneller gehen, Sir. (Hornblower) Hier entlang.
- Schmerzen, Mr. Bush? - Jeden Tag weniger, Sir.
(Schritte kommen näher)
(Quist) Wir kommen leichter durch, wenn wir aussehen wie alle anderen.
Darum hab ich das hier ausgeborgt.
(AIle lachen)
Dafür verdienen Sie einen Orden.
Einen Orden, Sir? In Hampshire bin ich dafür ins Kittchen gewandert.
Sagen Sie nicht, dass Sie die gebraten haben.
Ich mag ein Wilderer sein, aber ein Koch war ich nie.
Die Vögel sind mir aus einer Küche direkt in die Hand geflogen.
(Hornblower lacht)
Was glauben Sie, wo wir sind, Sir?
Das hier dürfte ein Nebenfluss der Loire sein.
Weiter stromabwärts müssten wir Nantes erreichen, so Gott will.
- Und danach, Sir? - Hinter Nantes liegt das Meer.
- Und dahinter liegt... - England.
Und mein geliebtes Portsmouth.
Alles zu seiner Zeit, meine Herren. Inzwischen sind wir Franzosen.
(Spricht Französisch)
(Menschen reden unverständlich)
(Hornblower) Sehen Sie das Schiff dort? (Bush) Das ist die alte Witch of Endor.
Der Oktobersturm hat sie an die französische Küste geworfen.
Sie macht einen seetüchtigen Eindruck.
Aber sie braucht eine Besatzung von wenigstens 20 Mann.
Aye. Ich wünschte, wir hätten 8 Arme wie ein Oktopus.
Achtung. Uniformen.
Das sind keine Franzosen. Das sind Holländer.
(Bush) Die Holländer sind immer noch Napoleons Verbündete, Sir.
Sie haben recht, Mr. Bush.
Und als solche haben Sie Zutritt zu allen Schiffen.
Wir wollen an Land, Quist.
(Quist spricht Französisch)
(Hornblower) Sie bleiben nicht lange Franzose, Quist.
(Mann und Frau sprechen Französisch)
Was ist da denn los, Sir?
Oh... Der dicke Holländer will seinen Geburtstag feiern.
Da feiern wir mit.
(Akkordeonmusik ertönt)
(Mann und Frau sprechen Französisch)
(Hauen und Schlagen)
(Glas klirrt)
(Männer sprechen Französisch)
Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.
2 Männer und der Kapitän.
(Mann spricht Französisch)
- Was sind das für Leute? (Hornblower) Sträflinge.
Eine solche Behandlung lässt mich sauer aufstoßen.
Auch, wenn's Napoleons Leute sind.
(Spricht Französisch)
Ich könnte dem Sergeant den Kopf einschlagen und ihn ins Meer werfen.
Das sind englische Gefangene.
Gehen wir an Bord.
(Männer sprechen Französisch)
Ich schicke die anderen beiden runter. Nehmen Sie sie in Empfang.
(Bush) Aye, aye, Sir.
Sieht nach gutem Wetter aus, Mr. Bush.
(Häftling 1) Was ist los, Alf?
(Häftling 2) Der Holländer will, dass wir das Schiff klarmachen.
'Ne gute Gelegenheit, den Sergeanten über Bord zu werfen.
(Spricht Französisch)
Lhr habt gesagt, ihr wollt ihn ins Meer werfen.
- Worauf wartet ihr noch? - Vorwärts, Jungs.
Über Bord mit ihm. Über Bord.
Lasst mich los, ihr Narren! Ich stamme aus Hampshire.
Lasst mich los!
Nein, nein, nicht die beiden.
Ablegen, Mr. Bush. Nehmen Sie das Ruder, Quist. Segel setzen, Männer.
Wir sind auf dem Weg nach England.
(Quist) Vorwärts, Jungs. Beeilt euch. Hievt! Hievt!
(Spricht Französisch)
(Quist) Hievt! Hievt! (Hornblower) Toppsegel anlüften!
(Quist) Hievt! Hievt!
(Hornblower) Bringt sie an den Wind! (Mann) Aye, aye, Sir.
Die Witch of Endor?
Kapitän Horatio Hornblower? Mein Freundchen, ich glaube,
du hast getrunken. Ein Toter in einem verschollenen Schiff.
Na bitte, das ist der Fliegende Holländer. Gib Signal.
Tatsächlich, es ist die Witch. Ich erkenne sie an ihrem Vordeck.
Schnell, lass mich Signal geben.
Die Witch of Endor? Mit Hornblower?
- Sind denn alle in Plymouth betrunken? - Es ist die Witch, Sir.
Und Hornblower haben sie als Geheimcode bestätigt.
Was stehen Sie dann hier noch herum? Begrüßen Sie ihn und bringen Sie ihn her.
(Kirchenglocken läuten)
Die Nachricht ist bereits herum. Ganz Plymouth ist aus dem Häuschen.
Wenn das wirklich Hornblower ist, wird ganz England rasen.
(Quist) Achtung.
Wiedersehen, Quist.
- Ich hoffe, wir sehen uns wieder. (Quist) Vielen Dank, Sir.
Kommen Sie und Mr. Bush doch mal in meine Schenke,
die ich mir von der Prise kaufen will. Ich nenne sie Hornblower Arms.
Ich fühle mich geehrt, Quist.
Auf Wiedersehen, Sir. Gott schütze Sie beide.
(Hornblower) Wiedersehen, Männer. (AIle) Wiedersehen!
Hornblower, das einzige Vergnügen, das mir heute noch bleibt,
ist lhre Rückkehr von einem lhrer Abenteuer.
Danke. Wenn Sie gestatten, lenke ich lhre Aufmerksamkeit
- auf den tapferen Mr. Bush. - Nur zu, Kapitän.
Gute Führung belohnen zu können, ist eine Freude für einen Admiral.
Ich befördere Sie zum Kapitän.
Wenn Leighton noch am Leben wäre,
hätte er das in seinem letzten Rapport selbst vorgeschlagen.
- Seinem letzten Rapport, Sir? - Leider. Sie können's noch nicht wissen.
Er ist bei La Teste gefallen. Ein großer Verlust.
Wir brauchen unsere Admirale, wenn wir diesen Krieg gewinnen wollen.
- Jawohl, Mylord. - Ach, beinahe hätte ich's vergessen.
Hornblower, Sie machen sich sofort auf den Weg nach London.
- Ich bedauere, ich kann nicht. - Wie bitte?
Wäre nicht überrascht, wenn man Sie zum Ritter schlagen würde.
Danke, Mylord. Aber ich möchte erst zu meinem Sohn.
Ah...
In diesem Fall beeilen Sie sich.
Danke sehr, Mylord.
(Lacht)
(Räuspert sich)
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]